Doar cateva minute pana la miezul noptii, aici la hotelul Jade Park Hotel din Hong Kong...
...este un eveniment important, tipic omului cum ei il numesc...
...Donald Trump-ul Asiei, David Chan.
Care v-au fost ultimile gsiuri la un sfirsit de secol 20?
In seara asta, in toata lumea sarbatorim noul mileniu.
Dar,luna urmatoare, noi chinezii incepem anul dragonului .
Anul 4698.
A trecut atat de mult?
Dar, serios, sarbatorind noul Western mileniu...
...este un moment simbolic pentru China, Hong Kong si pentru mine.
Vitalitatea si creativitatea Westului, intelepciunea si experienta Estului.
Distractia trebuie sa inceapa, doamnelor si domnilor. Va rog urmati-ne.
Ce mai asteapta?
Ce astepti?
Novak, traiesc momentul.
E pe cale sa traieasca experienta unui lagar chinezesc...
...daca nu respecta programul.
Am depasit 10 minute, si el admira privelistea.
Nu-ti fa probleme. Sunt foarte punctual de obicei.
Bine, copii.
Putem pleca.
L-am prins.
Marfa buna.
Nu chiar asa de buna.
Parca ai spus ca a lucrat cu fata la frereastra.
Asa e.
Nu azi.
Nu poate vedea unde e portul de infrarosu.
Stai o clipa.
Niciodata nu poti plati prea mult pentru mai multa inteligenta.
Mingea e jucata.
Receptionam.
Acum, va rog, ajutati-ma la numaratoarea inversa ...
...spre noul viitor al Chinei.
Pregatiti-va?
trei.
doi.
unu!
Ce se intimpla?
Care-I problema?
Este Y2K?
Nu, nu. Nu poate fi.
Nu in orasul meu!
Anul nou fericit!
Anul nou fericit.
Vine spre tine.
Okay, l-am prins.
-Iti place? -Iti place asta?
13, 14-ani.
Futalau bolnav.
Asa-I bine.
Ai prins asta?
Yeah.
S-o facem.
Telefonul.
Iata-ne.
-Anul nou fericit, domnule Ministru al Apararii. -Cine vorbeste?
Poti spune ca sunt constiinta ta.
Transmit.
Uitati-va la ecran.
Luna trecuta, ati luat 90 de milioane din banii de ajutor al UN...
...cheltuindui pe tehnologii de armament chinezesti.
Acesti bani au fost pentru victime si copii infometati.
Sunt sigur ca guvernului Corean nu iar pasa sa afle...
...dar presa lumii sa afle asta?
Ce vrei?
Te vreau maine la masa negocierilor cu Corea de sud.
Imposibil.
Transmit.
Priviti putin la ecran.
Daca vi se pare tot imposibil, apasati ''1 '' pe tastatura.
Daca exista o posibilitate....
O alegere excelenta.
Shaw?
Receptionez mai multe mesaje pe canalul de securitate.
Omul de linga Chan e Alex Wingate.
US, UE, united China. Nici o diferenta.
Sangele nostru este 68 % CocaCola.
Sa deschizi portile Chinei catre Vest este mult mai complicat.
Alex, sa sti ca vom incerca sa te ajutam.
Si dumneavoastra, domnule, cine sunteti?
Eu? Eu sunt Eddie Murphy.
Tine asta pentru mine ,te rog?
M-a lovit!
Okay, treceti la faza a doua.
Bine. Yeah, l-am prins.
Stiu ce urmeaza.
Intru.
Alineaza-te.
Apropriete direct.
D-le secretar general...
...Comentarii in legatura cu intoarcerea coreenilor de nord la masa negocierilor??
Cum reusesti sa....?
Sens comun...
...,rabdare ,respect reciproc si cu puterea de a intelege ca...
...exista diferente culturale. Si ne vom multumi cu atata.
Secretarul General Douglas Thomas paraseste UN dupa o intoarcere glorioasa...
...la negocierile de pace pentru Coreea de Nord si de Sud.
Grozav.
Voi deveni un altul dintre acei faimosi detinatori ai pacii .
Nu faimos.
Sti cati americani pot numi Secretarul General al UN?
Trei la suta.
Asta se va schimba...
...pentru ca presa te adora, si suportul UN este in vant.
Vor plati greu daca vor afla despre tacticile tale.
Stiu ca e neortodoxl, dar nu poti nega rezultatele.
Daca tratatul cu China va reusi...
...Natiunile Unite pot deveni o putere a lumii.
S-ar putea.
Ce-ti face amicul?
Are nevoie de cateva luni de recuperare, dar e intr-un spirit bun.
Cum sa dai o medalie la cineva care nu exista...
...pentru ceva ce nu s-a intamplat?
As renunta la munca de zi.
Uite, uite.
Imi pare rau.
-Am crezut ca e umarul celelalt. -Yeah. Sigur. Am crezut ca te-ai lasat.
M-am lasat. Asta-I ultima.
E o curte pentru nefumatori.
Okay.
Ce? Ai venit aici sa faci ce? Sa ma fortezi sa ma retrag mai devreme?
-Mi-a trecut prin minte. -Sigur.
Dar sa-ti spun adevarul, Am intrebat doar sa te verific.
Daca doamna Hooks vrea sa afle cum sunt...
...de ce nu vine ea aici sa ma vada personal?.
Sti bine ca , doamna Hooks nu face nimic...
...fara a-si folosi putin inteligenta.
Ce? Tu? Crezi ca esti calificat sa ma testezi?
Considerand conditia ta fragila...
...Cred ca te pot invinge.
Bine.
- Sunt gata. -Esti gata?
-Vei suta sau numai triblezi? -Ce conteaza pentru tine?
Firar sa fie!
Esti bine?
Imi pare rau.
La dracu, sangerezi.
-Nu-I nimic. -Nu, stai asa. Ia sa te vad.
Sangereaza.
La dracu.
Yeah. Ai nevoie de ceva ata.
Asa e bine.
O asistenta va veni intr-un minut sa termine treaba.
Multumesc.
E un lucru bun ca sunt un nesimtit...
...pe de alta parte, ma simt vinovat.
Ar trebui.
Cum e?
A facut o treaba buna.
Acei oameni fac doctori buni.
Ce?
Asiatici. Chinezi. Sunt destepti si educati.
dar despre ceilalti oameni?
Acestia trebuie sa ia meseria mai in serios.
Pot sa aranjez asta.
Esti prea tanar sa te retragi.
Da ,sunt tanar dar nu prost.
Nu te arde?
Ba da.
-Frank. -Ce ai gasit?
Un vapor chinezesc a venit ieri.
Muncitorii nu si-au dat seama. Pana nu a rasarit soarele.
Rahat.
Tanarul nostru a gasit asta.
Nu cunosc limba asta, deci nu stiu ce inseamna.
Translatori spun ca e Vietnameza.
Vorbeste despre cum UN ii muta dintr-un lagar de refugiati din Hong Kong...
-...cautand o viata noua inlooking for a new life in America. -Refugiati din Hong Kong . Ray!
Cheama-l pe Amnesty. Sa vezi daca are vreo legatura cu disparitia de luna trecuta.
Bine.
Multumesc.
Frumos document, daca asa au vrut sa fie. Baieti!
Cread ca are legatura cu marea conferinta chineza din oras?
Sub supravegherea UN.
''Treaba este ca acesti refugiati domiciliati in Hong Kong...
''...au fost sub supravegherea ofiterilor UN.''
Cofetarie.
''Vorbesti de drepturile oamenilor.
''La trei mile de aici,cofetarii.
''La o mila de aici, oameni saraci traind pe strazi.
''Si acum tu imi critici tara...
''...prin citate din drepturile oamenilor.
-''Singurul drept ce ma intereseaza--'' -Este Ambasadorul Chinei Jian Tze Wu.
ln doua zile, China semneaza un tratat de pace cu UN...
...sfarsind 50 de ani de izolatie, nu doar culturala, dar si comerciala...
...deschizand usile catre 1 .5 miliarde de noi consumatori.
Crezi ca ambasadorul are vreo legatura cu refugiatii morti?
Am suspiciunile mele.
Inainte de a deveni ambasador, era responsabil de vanzari de refugiati.
Aici se intalneste cu un grup de domni.
Negustori de sclavi.
Exact.
Instinctele mele imi spun ca ceva miroase la suprafata.
Deobicei simti treaba asta.
In seara asta,David Chan este un oaspete al benchetului oferit in onoarea Ambasadorului WU.
Vrei sa ii pun un microfon lui WU.
Daca esti gata.Cum iti este umarul?
Tehnic vorbind?Futut!
Uite-o pe Eleanor!
Aici?
Te-am cautat peste tot.
Nu cred ca ne-am mai intalnit.
Inca nu ,domnule.
Sigur ca da. Ne scuzati ,va rog?
Urmarim Consiliul Securitatii. A fost la marginea nebuniei.
Da ,am vazut.
Vrei sa faci ceva in legatura cu asta?
A fost consultat.Mergem inainte.
Banuiesc ca Thomas nu e un fan.
Din contra.
Cu realizarile de anul trecut...
...si pactul comertului chinezesc cu orizontul.
Multumita tie Unul dintre multele motive pentru care nu te pot lasa sa demisionezi.
Eleanor.Nu ca vreau sa ma plang...
...dar in ultimi doi ani am fost impuscat de doua ori...
...am sase oase rupte, si inca nu am un plan de sanatate.
Sti ca detinem miliarde din doua transe.
Toti membrii UN au suportat o retrogradare.
Deci, trebuie sa fac o miscare inainte de asta...
...pentru totdeauna.Sa-mi gasesc o cariera.
Cariera?Ce anume?
CIA, NSA?!Nu exista nici o garantie.
McDonalds.
Da, voi avea unul.
Da, poate doua.
Asculta-ma. Guvernantii,vin si plec...
...dar McDonalds ramane pentru totdeauna.
Bine.Ti-ai expus punctul de vedere.
Dar acum avem o problema care se deteriorizeaza rapid...
...intr-o bomba politica.
O plimbare in parc.
Asta e New York ,draga.
O, simpla plimbare in parc te poate ucide.
Vor sa ne vanda beneficiile comertului liber!Comertului liber!
Cum se fac intelegerile cand nu exista o evaluare monetara pentru Tibet...
...Tiananmen, si refugiati morti sosesc la noi ca vapoarele.
Opriti intelegerea UN Respectati drepturile omului in China!
Poftim.Oferta UN e ,comert liber...
...dar intelegerea e in legatura cu extinderea libertatii.
Eliberati Tibetul!
Marele hotel,recent construit de maestrul afacerilor chinezesti,David Chan.
...e plin de diplomati, care saluta intrarea Chinei in arena comertului mondial.
Nu mi-a placut.Sa incercam altceva.
Faimosul hotel...
Asteapta!Opreste! Opreste!
Imi pare rau.
Microfonul tau ma enerveaza.
-Nu ,nu e.... Ma distrez doar.
''Greg. reporter UN'', huh?
Nu si-a putut gasi o slujba adevarata?
Finut.
Hey!
Esti un spirit liber. Nu stiu cum o faci.
Pentru inceput,pleaca dintr-o societate care descurajeaza individualismul...
...apoi muta-te intr-un oras care-l aplica, de trei ani.
E usor.
Multe companii americane ar prefera acces nelimitat in China.
Vedem in asta un pas mare in puterea economica.
Trebuie considerate doua parti, in particular,ingrijorarea chinezilor.
Suna foarte prudent din partea ta.
Ambasadorul, e aici de o saptamana.
Suntem in direct.
Se plange in legatura cu meniul.
Se pare ca nu-i place mancarea si cineva trebuia sa stie asta.
Ce?Nui plac picioarele de porc?
Nu!
Doamnelor si domnilor...
...multumesc pentru calduroasa primire si pentru prezenta dumneavoastra aici.
China si Vestul si-a inceput istoria nu in razboi, ci in comert.
Comertul e cel care ne uneste in seara asta...
...si in anii care urmeaza.
Aceasta intelegere duce la fructificarea...
...anilor de multa munca a liderilor celor doua parti...
...condusi de credinta prosperitatii economice...
...ne indreptam spre o era a pacii de care inca lumea nu a avut parte.
Marco Polo ar fi mandru de-ar sti ca urcam la urmatorul nivel .
Deschidem usa secolului 21 si anuntam ca...
...China vrea sa devina membra a clubului care va decide destinul planetei.
...in urmatorii 1000 de ani.
Cu semnarea tratatului...
...1,5 miliarde de chinezi...
...vor avea acces la piata mondiala.
Nu vor mai fi reforme comerciale.
Il verific.
Sunt acolo deja.
Fie asta 1,4999miliarde.
Iata-l pe arhitectul Viitorului Chinei...
...Ambasadorul Jian Tze Wu.
Ce-i spune lui Chan?
Nivelul e prea scazut, si blocheaza microfonul.
Haide, trebuie sa stiu.
Inregistreaza.Voi sterge banda dupa ce terminam.
''Azi, ma bucur ca particip la aceasta petrecere.
'Ma simt onorat...
''..sa-i deschid Chinei usa spre lume.''
Sunt afara.Ce se intampla?
L-am prins.Salopeta deschisa, Bly?
Novak, iesi de acolo!
Receptionat.Am plecat.
Merge spre etajul 7.
Anna!
Ajutor! Cineva sa ma ajute!
-Iesirea de urgenta.Partea de vest. Am inteles!
-Taie-i calea!
Parcarea! Nu!
Sunt in strada.Ma indrept catre tine.
Stai!
Verific. Carei pozitia ta?
Shaw!
Spre iesire!
Shaw! Vorbeste-mi!
-Care-i pozitia ta?
Vorbeste-mi, Shaw!
Sunt in partea de est,si vin spre tine.
Bine! Spre est. Voi fi acolo!
Se indreapta spre strada ar trebui sa-l vezi.
Negativ,nici un contact vizual!
L-am prins.
-Unde? -La dracu!
Pe 77!
Receptionat. Strada 77.
Vin spre tine!
Sunt aproape acolo!
Pozitia?
-Pozitia? -76.
L-ai prins? Ar trebui sa fie in fata ta.
Negativ.
-Bly! -Asteapta ,l-am prins..
-L-am prins! -Nu te aud.
Shaw, ajuta-ma!Sunt ranit.
-Shaw, sunt ranit, -Bly!
Bly! Oh, Doamne!
Bly, te rog!
Cacat!
Stai pe loc! arunca arma!
Am spus arunca arma!
Arunc-o! Arunc-o acuma!
Arunc-o acuma!
Mainile la ceafa!
In genunchi!
Bly!
Shaw, ajuta-ma!
Sa mergem. Haide.
Imi pare rau.
Nu-i nimic. Esti Julia Fang, asai?
Sunt Franklin Cappella, Agent FBI.
As vrea sa vorbim.
Te-ai indreptat spre o pozitie de cinci stele...
...in incinta FBI-ului
Nu ti-ai gasit omul potrivit.
Cati jokeri crezi ca am vazut...
...alergand pe strada asta cu un pistol de 9 mm?
Sunt inclus si eu?
Poate ar trebui sa te aruncam in gura chinezilor.
Sa-i lasam sa--ti aranjeze fundul.
Nu e el.
Multumesc foarte mult, domnisoara.
Va gasim noi, daca avem nevoie.
Pistol ceramic?
Nu poate fi detectat cu detectorul de metale.
Omul UN-ului. E prea greu sa te prefaci.
Aparatura de inalta tehnologie detin doar organizatiile guvernamentale,ceea ce inseamna
ca facem cumparaturi la acelasi magazin doar ca tu ai o carte de credit mai mare
ceea ce inseamna ca ai putea fi
ofiter CIA?
om al armatei?
guverne straine?
Simte-te liber,caci eu voi vorbi in continuare.
Problema e ,Greg,ca avem ceva refugiati morti
si un ambasador mort.
Nu am nevoie de o minune,sa-mi dau seama ca cineva vrea sa distruga
ceea ce, cum numesti tu?
O intelegere de tip unui tratat de negocieri chinezesti.
Ce se intampla?
Dute!
Fiu de curva!
Sunt prea batran pentru asta.
La dracu! Rahat!
Tensiunea creste dupa stirea asasinarii ambasadorului.
In acelasi timp, FBI-ul ascunde identitatea
asasinului, care a scapat noaptea trecuta.
Iti verifici emailul?
O sa te sun inapoi mai tarziu.
Da-mi telefonul. E totul in regula?
Asculta.
Deviaza apelul.
Acum suntem amandoi aici.
UN ruleaza o operatiune secreta care l-a ucis pe ambasadorul
Natiunilor Unite.
Asta va fi cea mai noua poveste a saptamanii, si va produce pagube permanente in UN.
Doar daca?
Doar daca tratatul chinezesc moare pe masa.
Nu avem puterea sa-l distrugem. Alti au.Noi nu.
Ai 24 de ore.
Distruge tratatul. De ce?
Cine va avea de castigat dupa asta?
Asa sta treaba si o vom face.
Despre ce vorbesti?
Santajul.
Tehnicienii nostri sunt folositi impotriva noastra.
Esti tehnician.
Ti-am spus, asta ne va urmari pentru a ne distruge.
Nu exista pranz pe gratis. trebuie sa platesti piperul.
Vreau ca totul sa se termine imediat.
Eu nu vreau sa se intample ceva...
...fara sa ma consulti si fara permisiunea mea.
Domnule Secretar, trebuie sa insist. Nu ,asculta la mine.
Cine-i omul acesta?
Asasinarea Ambasadorului Chinei, Wu...
...nu putea sa cada intr-un moment mai rau pentru relatiile dintre U.S. si China.
Reprezentantii UN sunt ingrijorati pentru ca incidentul ar putea amana...
Tratatul Comercial cu China.
Dar altora le e frica de stricaciuni permanente in relatiile dintre cele doua puteri.
Omul de afaceri David Chan se reface la un spital din centrul orasului.
Doctorii au dat un comunicat ,acum cateva ore.
Domnul Chan se odihneste comfortabil.
Glontul a fost scos din brat fara complicatii.
Wagner?
Da, draga.
Cred ca ai ceva pentru mine.
Acelasi calibru,cu cel scos de la ambasadorul Wu.
Sunt sigur ca amprentele lui Greg sunt pe el.
Deci baiatul nostru a fost salvat de aceasta triada de dobitoci.
Ai urmarit vreodata wrestling,Ray? Sigur.
Vreau sa zic, acuma si atunci.
Pentru ca asta-i exact ca wrestlingul.
Cum?
E realitate mixata cu iluzie, amestecata cu cacat, apoi cu
niste tipi uriasi din parti necunoscute si care au nevoie de psihiatru.
Da-i drumul.
Multumesc.
Acum.
Nivelul e prea scazut, si blocheaza microfonul.
Si eu ma bucur sa te vad.
De ce crede politia ca omul pe care l-ai vazut e ucigasul cand tu ai spus ca nu este el.
Negi, ca ai avea o legatura romantica cu suspectul.
Domnisoara Fang? Putem sta putin de vorba.
Nu. Nu ai un fugar pe care trebuie sa-l prinzi.
Nu.
Asta e hartuire.
Incerc doar sa va protejez,doamna
De cine?
Prietenul nostru fugar a cam incurcat-o cu cei din triada.
Sti ce inseamna asta.
Cel mai bun prieten al meu e pe moarte.
Daca vrei sa ma ajuti,gaseste persoana care a incercat sa o omoare.
Okay.
Daca vrei sa ma suni, iata cartea mea de vizita.
Fuck!
Ajutor! Cineva sa ma ajute!
Fugi fato. Fugi.
Dute.Haide.
In masina.
Da-te mai in colo.
Nici un cuvant.
Misca.
Nici un cuvant.
Pentru cine lucrezi.
Tot ce facem e sa stam aici?
Te rog, opreste-te.
Nu.
Nu?
Am observat ceva la tine.
Serios?
Crezi ca nu vad ca esti speriata ca si mine
Adevarul e ca de aia nu-mi spui ce se intampla este pentru faptul ca nici tu nu sti.
Bine.Ajunge.
Okay?
Bine?
Cine esti? Un fel de agent federal?
Tradu-mi asta si poti pleca
Libera?
Libera sa ma duc, unde?
Bine. Ruleaz-o din nou.
Acesta este ambasadorul Wu.
Da.
Spune ca refugiatii morti...
...a fost o actiune deliberata.
...pentru a distruge intelegerea.
Si stie cine este responsabil.
Cu cine vorbeste?
A ajuns prea tarziu. Era deja moarta.
Deci a scos-o afara din triada.
Jana Novak.
Pasaportul este ceh.
Nu are cazier.
La fel ca si baiatul nostru. Acelasi sfarsit tragic.
Ciudata asemanare.
Ciudat.
Inregistrarile telefonice pe care le-ai cerut.
E clar o inscenare la mijloc.
Vrei sa spui ca e mai mult decat jumate de container de cadavre?
Da, priveste. Numerele de telefon in secvente:
555-3901 .
-555-3902, 555-- -Bine, ia sa vedem.
Ce trebuie tu sa faci , e sa parcurgi tot drumul pana la 99.
Sa izolez posibilitatile...
...verifici toate obiectivele, si astepti sa vine baietii nosti.
Bob, unchiul tau.
E un plan bun ,dar cine-i Bob?
E unchiul tau.
Sper sa fie ceva tare important.
Alo? Cine-i acolo?
Nu putem sa procesam numarul format.
Verificati numarul si formati din nou.
Proteste ca acestea la ambasada U.S. in Beijing au facut multi oameni sa creada
ca intelegerea UN s-a dizolvat inainte sa inceapa.
Toata lumea e cu ochii pe secretarul general Douglas Thomas...
...pentru a gasi o solutie pasnica intre tari.
Sunteti intr-o mare criza D-le Secretar-General.
Sunt convins ca e un singur om in toata lumea...
...care poate sa-i convinga pe cei din Beijing sa respecte intelegerea.
Si omul acesta esti tu, David.
Nu stiu daca incerci sa ma flatezi sau sa ma sperii, domnule.
Ma gandesc la sugestia Secretarului General...
...ca tu poti sa ramai la toate petrecerile si implicit , cum istoria ne-a aratat
...prosperitatea economica se depinde de mentinerea pacii.
Scuza-ma ,doamna Hooks, am ratat stirile CNN.
Se desfasoara un razboi de care eu sa nu stiu?
Intotdeauna exista un razboi.
Acolo-i partea ta,acolo-i partea lor,
si eu in mijloc incercand sa fac sa para ca e pace.
Secretarul General i-a spus presedintelui in dimineata asta.
Daca situatia nu se imbunatateste
el pleaca maine din Washington
sa tina ceremonia chiar el, ca un sprijin al intelegerii.
E un ultim efort.
Nu vreau sa se intample.Vreau sa fie o initiativa UN.
Dar mai mult ca orice, vreau sa functioneze
si mi-e frica ca,lucrurile fara presedinte
nu vor merge.
Nu aduce presedintele. Va complica lucrurile.
Intre timp speram,
ca nu te-ar deranja sa actionezi ca un diplomat interimar.
Un ambasador cu buna credinta, daca vrei.
As fi onorat sa ajut
si sa va permit sa preluati titlul de :
"Secretarul General,salveaza Pactul comercial al Chinei".
Scuzati-ma.
Eleanor Hooks.
Ai pozat o pisica pierduta?
Da.
Sigur.
Ti s-a parut sanatos?
Da.
Trebuie sa-l retii pentru cateva zile. E vreo problema?
Nici una.
Stiu unde sa te gasesc.
Dobitocule! Cauta-ti altceva, ticalosule!
Chaturi pe internet, am crezut ca au gratis pentru toti
doar trebuie sa sti unde sa mergi.
"Triadele l-au ucis pe Wu"
"Posibil informator in departament"
"Opriti comunicatiile si asteptati ca acoperirea
"sa fie compromisa
"in 24 de ore"
"Stati sub radar"
"Mult noroc"
Da, mult noroc.
Lucrezi pentru UN, nu-i asa?
Doamne, e adevarat.
Dute inauntru si cumpara niste apa plata si ceva mancare.
Cand iesi afara, mai trebuie sa faci un singur lucru.
Mai ceva?
Trebuie sa fie placut pentru tine sa crezi ca sunt oricand la dispozitia ta.
Asta am vrut sa spun.
Multumesc.
Am incredere in tine.
Chiar nu-mi pasa de chestia ca esti beat.
Dar mai bine ai gati mancarea aia.
Scuza-ma.
Alo? Marie este acolo?
Imi pare rau ati gresit numarul.
Telefon cu fise?
Gata...
N-am terminat cu tine.
Ti-am mai spus, ca nu toata lumea vrea...
Terminati acolo!
Buna, brutaria Lo Kee.
Bingo.
Minunat.
Jos!
Toata lumea jos!
Dezbraca-te. Poftim?
Da-ti toate hainele jos!
Crezi ca sunt.... Acum! Scoate-ti hainele!
Crezi ca ma dezbrac pentru tine?
Ai microfon. E un transmitator in hainele tale.
Un transmitator? Cum? Nu stiu cum.
Cum crezi ca ne-au reperat la restaurant?Gandeste-te.
Ei au intrat dupa tine acolo, nu eu.
Da-le jos.
Ce-a fost asta?
Ai spus ca eram libera sa plec.
Vrei sa pleci?
Okay.
Uite.
Du-te.
Pa.
Ma gandeam eu.
Ochelarii.
Ceasul.
Mai bine de atat nu pot.
Nu esti obisnuita cu asta, asa-i?
Sa nu ai control asupra situatiei, sa fi manipulata.
Normal, esti de cealalta parte a ecuatiei.
Ti se pare ceva normal pentru distractia ta personala
sau esti lunatic ca si un prieten bolnav psihic.
Daca te voi ajuta, ma voi ajuta si pe mine.
Bine.Atunci ajuta-te spunandu-mi despre ambasadorul Wu.
Ai spus ca ai lucrat pentru el un timp indelungat.
Ambasadorul era unul dinafara.
Stia ca viitorul Chiney depindea de cresterea economica.
Dar trebuia mentinuta o separare cu vestul.
Credea ca golful poate fi traversat.
Ce golf?
Vorbesc despre aparente si intelesuri.
Sincer,credeam ca esti mai sensibil la acest concept.
Pe cine suni.
Spune-mi.
Brutaria Lo Kee.
Bine,e un inceput.
Pentru ce?
Asta-i un club de atletism.
Un club privat de barbati pentru pariuri si
Si?
Si sex.
Ai intarziat!
Unde-i vreounul dintre fratii tampiti? Unde sunteti?
Frank,clientii mei asteapta.
Vei putea sa ma auzi cu asta.
Si sa imi vorbesti
cu asta.
Am nevoie de ajutorul tau.
Ajuta-ma sa gasesc ceea ce caut,bine?
Ce faci? Nu am timp sa-mi fac probleme si de asta.
Unde as putea sa ma duc? Nu stiu.Un loc unde nu m-as gandi.
Spune-mi de ce te ajut e conditia de a fi prizonier.
Nu esti o prizoniera.
Te protejez de tine.
Intr-una din zile va trebui sa-mi spui, ce sti de acest loc.
Julia?
Esti treaza?
Sunt treaza.
Eram doar in alta parte.
Putem ramane in prezent?
Sti,am citit odata o carte despre prizonierii de razboi
care-si construiau casa viselor,in mintea lor
sa-i tina lucizi.
Luciditate?
Credeam ca ai pierdut-o de mult.
Chiar acum,stau la o cafea intr-un sat mic
in sudul Frantei.
E o fata familiara acolo.
Sunt politisti peste tot.
Auzi ce-ti zic?
Da.
Petrecerea e gata.
Ai nevoie de ceva ajutor cu alea?
Avem licenta.
Ai o fututa de licenta? Atunci vom pleca.
Ai incurcat-o baiete.
Avem o intelegere cu politia.
Ei bine, acum ai o intelegere cu FBI-ul.
Am spus sa va pastrati fututa aia de pozitie.
Pastrati pozitia Nu plec nicaieri.
Ma futalaule! Ai auzit ca ofiterul vorbeste cu tine?
Ce-i cu tine?Vino aici! Da-mi alea.
Misca-ti fundul sus pe scari.
Sa le luam numele. Scoate-i afara.Haide.
Cateodata este greu sa faci diferenta intre cei buni si cei rai.
Nu-i totdeauna asa de evident.
Scuzati-ma domnisoara. Omul acesta va deranjeaza?
Pistolul!
Incetisor.
Bine.
Un pas inapoi.
Nu-i chiar regulamentul FBI-ului,nu-i asa?
Sunt in proba.
Bine,Cappella, de ce nu o intrebi pe ea?
Intreab-o cine-s baietii rai, si daca vrea sa plece cu tine.
Urmarim acelasi lucru. De ce nu putem lucra impreuna?
Pentru ca ideea ta de cooperare sunt eu intr-o celula.
Nu-mi surade ideea.
Sunt in cautarea dreptatii.
De ce nu verifici vietnamezii refugiati din subsolul brutariei?
Cred ca au legatura cu cei morti gasiti in container.
Poti fi un erou.
Ma indoiesc ca asta ar fi conditia pentru a fi Avocat General.
Probabil ca nu.
Probabil ca nu?
Cappella?
Da?
Multumesc.
Clubul asta pute a David Chan.
E in intr-un pat cu cei din Triada si absolut conectat cu refugiatii.
Am nevoie de dovada ca l-a ucis pe Wu pentru a cadea intelegerea.
Nu sunt sigur de teoria ta.
Davi Chan sprijinea initiativa comertului.
Aparent!
Dar intreaba-te:
Cine beneficiaza mai mult dupa m;artea lui Wu?
Inafara de Wu?
Daca tratatul e semnat, monopolul comercial al lui Chan se va termina.
Va trebui sa concureze cu companiile vestice.
Omoara-l pe Wu si odata cu el si tratatul.
Asa Chan,pastreaza China pentru el.
Are sens.
pentru un hot de masini.
Bine,relaxeaza-te.
Bine,gata.
Conecteaza-te pe pagina principala apoi urmeaza-mi instructiunile.
Asteapta,accesul e respins.
Bine,apasa simultan Control,Alt,F8,de doua ori.
Enter.
Parola si ID-ul pentru conectare.
Stai linistita.Nu ai nevoie de ele.
Urmareste ultimele linii de coduri de pe pagina.
Departamentul Apararii?
Julia,uite... Nu-mi spune.Nu vreau sa stiu.
E doar un truc de la niste prieteni.
Te-au antrenat, sa fi atat de vag? Sau e un dar?
Ce vrea sa insemne asta?
Sti ce vreau sa spun.
Ma refer la evazivitatea ta.
Mi-e tipic mie.
Bine,am intrat.
Bine.
Asteapta un minut.Asteapta. Ce s-a intamplat?
Deruleaza.
Ruleaza-l din nou.
Bine,sa continuam poza cu poza. Si priveste foarte atenta.
Chan se uita inainte de impuscatura.
Nu-mi vine sa cred.Stia.
Stia ce urma sa se intample?
Mai mult,el a pus totul la cale.
Bine,fa o copie si intoarce-te la masina.
24 de ore,aproape ca s-au scurs.
Pun afacerea pe seama presedintelui.
Il voi lasa sa se descurce cu ea.
Introducand-ul pe presedinte,domnule, iti submineaza autoritatea.
Taria ta tine UN-ul in forta.
Imi folosesc toate sursele.
Daca se scurge ceva,il pot ucide.
Stiu ca poti tine afacerea in picioare si sa evitam un scandal.
Multumesc, Eleanor.
Multumesc ,dar nu.
Dintr-un comunicat rezulta ca Secretarul Grneral Douglas T.
i-a cerut presedintelui U.S. sa intervina
si sa intateasca Pactul comercial inainte de colaps.
Presedintele si Secretarul General se va adresa Ansamblului General
Si sa tina ceremonia de semnare la sediul UN ,maine.
Daca Chan chiar vrea sa distruga Pactul, e exact locul unde va face urmatorul pas.
Bine.
Vreau sa iei caseta si sa o duci la Eleanor Hooks.
Poate sa o dea oamenilor potriviti fara sa ma implice si pe mine.
Intre timp,imi voi completa tot puzzle-ul.
Termina asta odata pentru totdeauna.
Unde mergi? In ultimul loc in care ar trebui.
Da,bine.
Imi pare rau.Domnisoara Hooks e cam ocupata. Asteptati putin.
Un An Nou Fericit.
Da.
E gata sa va primeasca.
Intotdeauna ai asa un fler la intrare si la iesire
sau doer cand imi vizitezi hotelurile, domnule Shaw?
Sincer nu par prea primitoare.
Cam o a doua casa,sti nu?
Ca si o buna pricepere in domeniu
tind sa cred ca nu esti pe lista mea de plati.
Poate atunci imi faci o oferta pe care sa nu o pot refuza.
Sigur.
Dar mi-e frica ca nu ai sa ajungi sa te bucuri de recompensa.
Cred ca asta e recompensa mea.
De fapt,excelent.
Sa musti mana care te-a hranit.
In acelasi timp sa distrugi intelegerea
te-ar putea costa bilioane.
Stiu ca nimic nu e ceea ce pare.
Dar mor de curiozitate sa-mi explici asta.
Daca informatia se ca afla,
credibilitatea Chinei va fi deteriorata in fata lumii.
Fa mai mult rau decat bine.
Nu m-am gandit la asta.
Aparentele sunt totul,domnisoara Fang. Politca e construita pe deceptii.
Spre capatul strazii.
L-am prins.
Cartierul de constructii.
Pozitia?
Bly!
Nu misca!Arunca arma.
Am spus ,arunca arma!
Asta ar fi de ajuns.
Haide.
Vei avea nevoie de ceva ata.
Esti bine?
Cum ti se pate sa fi o marioneta?
Arta Razboiului ne invata: castiga distrugandu-ti inamicul.
Ironoc nu-i asa
ca o strategie de 2000 de ani va fi folosita impotriva celor care au creat-o.
Mai bine le-o facem noi lor decat ei noua.
Despre ce vorbesti?
Vorbesc despre 20 de ani in care China a futut America si nimeni n-a observat.
Acum vor observa.
Tu.
Tu esti in spatele problemelor.
Cu ajutor destul din partea lui Chan Pentru a-i tine pe toti in indoiala.
Chan mai mult ca toti.
Nu pricep.
Sigur ca nu draga
pentru ca tu la fel ca altii, nu-ti iei ochii de pe marele ecran.
Privesc la acest ecran de 20 de ani
si am incercat sa privesc mai departe.
Si stii ce vad?
Vad China tinandu-si libertatea in lanturi
si influentandu-ne procesul politic cu campanii ilegale
furandu-ne tehnologia militara pentru a o vinde inamicilor
slabindu-ne din interior,ca un virus.
Acest Pact e o invitatie la finalizarea treburilor.
Intentionam sa anulam invitatia.
Intentionam sa inapoiem America americanilor.
Noi?Pe cine crezi ca reprezinti?
Oamenii care au muncit pentru natiunea asta.
Oamenii care protejeaza democratia de ea insasi.
Pentru o femeie obsedata de conspiratia chinezilor
pari infricosator de asemanatoare Guvernului pe care vrei sa-l opresti.
Multumesc ca ai trecut pe aici.
Mersi de aceasta mica dovada.
Sunt sigura ca vei gasi iesirea.
Rahat.Gandeste-te,fata.
Julia?
Shaw?
Julia. Hello?
Se intrerupe.Shaw?
Du-te unde ai semnal mai bun.
Daca nu ma auzi... Shaw?
Du-te unde ai semnal mai bun.
Sunt blocata in cladirea UN-ului. Hooks e in spatele problemelor.
Julia? Julia?
Rahat.
Hei,baieti!
Numiti asta o formatie?
Haide!Trezeste-te.Doamne Sfinte.
Cappella.
Cel mai cautat american.
Omul zilei.De ce suni?
Pentru a explica uciderea lui Chan, sau sa-ti ceri scuze pentru dupa amiaza?
Ambele.Vrei sa ne intalnim?Hai sa ne intalnim.
Bine esti in zona?
Cu maai multe figuri dure in fata mea.
Serios.Pot sa traiesc cu asta.
Urca in masina.Ia-ma din partea cealalta a parcului.
Nu,am o idee mai buna.
Bine,am inteles aluzia.Trebuie sa plec.
Ce vei face?
Nu stiu.
Gasesc eu ceva.
Exista un motiv pentru care l-am ales pe el ca si lider de echipa
si exista un motiv pentru care ti-am cerut sa-l infrunti.
Se vede ca nu apreciezi programul dupa care lucrez.
Am fost de acord sa-l joc pe Neil pentru ca am vrut
si nu pentru bani.
Si cu siguranta nu din cauza ideologiei tale.
Nu e vorba te testosteronii barbatesti dintre tine si idolul tau.
Ai fost doar o piesa dintr-o mare masinarie.
Tot asa de usor puteai sa fi tu afara alergand dupa propria coada.
Am inteles.
Ce vrei sa faci cu fata?
E aproape miezul noptii.
Cei de la securitate vor face un control la etajele superioare.
Ai o fereastra de 30 de minute.
Dar in legatura cu gardienii din hol?
O sa am eu grija de ei.
Da doamna.
Ce e?
Condu. Bine.
Unde-i cutia medicala?
Securitatea.
Da doamna.
Atentiune.Stati pe pozitii pentru un test de miscare
protecol T7. Tot personalul de pe holuri sa raporteze la subnivelul 1.
Repet.Personalul de pe culoare sa stea nemiscati pentru un test de miscare.
Lantul se termina cu Eleanor Hooks.
Cred ca s-a folosit de Chan, iar dupa aceea dat la o parte.
E o poveste lunga.
Condu doar.
Doamne!
Informatia trebuie divulgata pentru a-ti curata numele.
Nu pot sa fac asta.
Orice legatura intre ucigasul lui Wu, Chan, cei din triada si Hooks
Va dizolva pactul comercial.
Un cacat mare.
Si ar destabiliza complet UN-ul.
Sa-l ia dracu, atata a fost!
Tot ce ea are de facut ,e sa iasa cu fata curata. Sa spuna adevarul.
Adevarul?
Adevarul despre mine,despre UN totul.
Asasinarea, ti-o va pune tie in carca pentru ca sa discrediteze UN-ul.
Eliminand singura organizatie care ar putea sa-l tina unit.
Revenind la razboiul rece. Da-mi cardul tau.
Buna.
Trage fereastra jos ca sa pot vedea.
Doamne!
Gardienii nu sunt la locul lor.
Nici eu.
Cappella.
E pentru tine.
Da.
Am o propunere pentru tine.
Haide,draguto.
Bine, vrei sa ne jucam.
Hai sa ne distram putin.
Arta Razboiului.
Sun Tzu.
Capitolul 13:
"Spionul"
Nu ti se pare ceva familiar?
"Sacrificand un agent fa stiinta lui
"poate intoarce lupta in favoarea ta.
"Acaparandu-te,castigandu-ti increderea
"toata perioada pregatindu-te pentru o cadere."
Ma dezamagesti,Shaw. Ai fost intotdeauna cu un pas in urma.
A trebuit sa-ti spun,prietene. Dupa ce terminam cu tine
il vei face pe Oswald sa para un futut de scout.
Dar inainte,vom avea o scurta ora de economia sociala a Pacificului.
Mai precis:Efectele negative a populatiei chinezesti
si cum este prezentata aceasta din punctul de vedere Africano-American.
Cu alte cuvinte,vei urmarii cum ii trag un cartus micutei domnisoare.
Cacat.
Ma gandeam la regulile vecinilor.
Suna bine pentru mine.
E frumos cand un oponent creste nivelul jocului.
Esti prea dragut.
Nu, nu sunt.
A mai ramas unul,prietene.
Spunem stapane. Ce vei face acuma?
Misca.
Esti bine?
Buna.
Scoate-ma de aicea.
Buna!
Poftim hartiile.
O zi frumoasa sa aveti,domnisoara Hooks.
Dramatic.
Tocmai citeam despre munca ta.
Eu ma gandeam la a ta.
Mai tradat ,Eleanor.
Shaw.
Credeam ca asociatii nostri estici au facut deja aranjamentele pentru tine.
Mai platit pentru ca sa supravietuiesc.
Sunt curios.
Ce te face sa crezi ca ceea ce i s-a intamplat lui Chan, nu ti se poate intampla si tie.
Nu-mi place sa vorbesc de urat mortii
dar intre noi fie vorba, si oricine asculta
David Chan a fost un porc increzut si prost
cu incredere a slujit tot ce ia iesit in cale.
Cat despre tine,Shaw
esti inca in viata.
Ti-ai dat seama,Eleanor
ce dai aia primesti.
Ratatule.
Max, ai omis intrarea.
Eleanor Hooks a fost mana mea dreapta.
A fost mentorul meu.
Ea ma invatat drumul bun catre pace
se gaseste in principiile actiunii si nu a reactiunii.
A spus ca daca ceea ce am crezut a fi destinul
Natiunilor Unite va fi implinit atunci nu ne vom putea permite sa asteptam
si apoi sa reactionam pentru natiunile care striga dupa ajutor.
Trebuie sa anticipam conditiile nationale
si internationale inainte ca ele sa explodeze.
Inainte de a ajunge la catastrofe.
Este in memoria lui Eleanor Hooks
Stai!
care a pledat pentru aceasta organizatie impotriva
politicilor de interventi
si o mentinere a pacii,agresive.
In genunchi
Cheama-l pe colonel.
-Ca va bien, Madame? -Oui, oui.
Merci.
C'est la vie.
Scuzati-ma, va cunosc de undeva?
Nu ,n-as crede.
Eu va cunosc?
Poate dintr-o alta viata sau asa ceva.
Ati mancat? Nu,n-am mancat.